童謡：可愛い子があるとなぜカラスは鳴くのか？

子供に日本語と英語を覚えてもらうために、童謡を聞かせよう・・・と思って自分で歌おうと思ったのですが、子供時代に歌ったものの歌詞はうろ覚えでした（笑）。

そんなわけでiTunesで日本と英語の子供の歌をダウンロードして、iPadで再生して聞かせています。

今のところ聞いているCDは以下の２つです。


「よい子の童謡ベスト」は自分が幼稚園の頃聞いた曲が入っていて懐かしいです。
個人的には「あめふりくまのこ」と「とんでったバナナ」が好きでした。

「150 Toddler Tunes 」（リンクはAmazonのMP3ダウンロード版）の方は英語の童謡が150曲も詰まっていてお得です。歌を聴いていると発音に慣れるので、意味は分からなくても聞き流してくれれば良いなとおもっています。
英語の童謡CDは色々でているのですが、このCDは歌のアレンジが可愛いところが気に入りました。特に「Hickory Dickory Dock」「Little Bunny Foo Foo」は女の子の声がかわいくていいですよ。

ところでみなさん、「ななつのこ」の歌詞を覚えているでしょうか。
私はこの部分しか覚えていませんでした。

「カラス、なぜ啼くの？カラスは山に可愛いななつの子があるからよ。」

そして子供ながらに、「なぜ可愛い子がいると鳴くんだろう・・・」
と疑問に思っていたのです。

それが「よい子の童謡ベスト」ですっきり解決しました。

先ほどの歌詞は、素敵なメロディーにのってこう続きます。

「『かわいい、かわいい』とカラスは啼くの。
　『かわいい、かわいい』と啼くんだよ。

山の古巣へ　行ってみてごらん。
まあるい目をした　いい子だよ。」

カラスの「カー　カー」は「可愛い」の「カー」だったんですね。
そう思えばカラスの鳴き声も素敵に聞こえる・・・かな。

ちなみにタイ語でかわいいは

น่ารัก　nâarák

というらしいです。

この曲、発表されたのは1921年だそうです。
子守唄にちょうど良い音階で、歌いやすいし、なかなか良いメロディーだと思います。

しかし、七つとは7歳なのか、七羽なのか・・・どっちも現実的にはおかしいしなぁ。
語呂がよかったから七つなのかな。


  　にほんブログ村